Après avoir tué sept personnes, Lindsay Dwyer s'est enfuie,
a changé de nom et a démarré une nouvelle vie.
Précédemment...
L'État n'a pas su étayer ses accusations.
- Quoi ? - Silence.
- Pour quel motif ? - Le procès est clos.
Olivia sait un truc qu'on ignore.
La CIA m'a enlevé tant de choses.
J'étais jeune. Ils ont dit qu'on s'amuserait.
J'éviterais de le croiser de nuit.
- Et le Soudan ? - Je n'en discuterai pas avec toi.
Pourquoi tu n'agis pas ?
Il n'y a qu'un commandant en chef et il s'appelle Grant.
Ne pars en guerre que si tu le veux.
Vingt-trois personnes.
- Quoi ? - Quand tu veilles,
23 personnes doivent en faire autant.
Je lis les rapports sur le Soudan.
Ils sont coincés avec toi.
- Ça va ? - Richard, Jo,
Marybeth, Ted, Hank, le type menotté à la mallette,
José le cuisinier, Kayla, Susan...
Susan n'est plus ici
et le menotté, c'est Rashid.
Vingt-trois employés doivent veiller
parce que tu m'appelles.
Tu veux que je raccroche ?
Ça va ?
Je purge ma peine dans la plus dorée de nos prisons.
- Et toi, ça va ? - Oui.
Sauf que mon ex, marié, me harcèle.
C'est amical. On est amis.
On n'est pas amis.
On est de bons amis.
Comment va ta femme enceinte ?
À qui la faute ? Qui a eu l'idée ?
Dis-moi d'arrêter d'appeler.
Que tu veux plus m'entendre.
Dans ce cas,
je te rappelle demain soir.
Arrête d'appeler. Je veux plus t'entendre.
Respirez et redites-moi ça.
Là, elle m'a dit : "Jill, papa est mort depuis 6 mois."
J'étais tellement défoncée que j'avais oublié.
Merci, Jill.
Quelqu'un d'autre souhaiterait s'exprimer ?
Vous, au fond ?
Non, merci.
Vous dormez jamais ?
- On m'attend. - Je dormais mieux en prison.
- Les oreillers... - C'est pas le problème.
- Tout n'est pas réglé. - Donc ?
Vous m'avez sauvé la vie. Mais j'ignore comment et pourquoi.
Et ne rien savoir, c'est comme être en taule.
Je t'expliquerai, mais crois-moi,
mieux vaut que tu n'aies pas toutes les pièces du puzzle.
Si tu décides de dormir, les oreillers sont dans le placard.
Marvin Drake, 68 ans, militant des droits civiques
et icône nationale.
On le connaît tous.
Sa femme le cherche.
Il déjeune avec le Président et des parlementaires dans 9 h.
Des ennemis ?
Depuis ses mariages gay, il reçoit des menaces de mort.
Il a tendu l'autre joue.
Il rentre à 21 h, boit son xérès, lit la Bible et éteint à 22 h.
Il est trop tôt pour appeler la police.
Les journaux adoreraient ça,
mais je vous assure qu'il lui est arrivé malheur.
Je le sens.
Il était pas au foyer.
Rien sur les radios de police.
Rien à son église, ni à son bureau.
Dis-moi que tu es mourante.
David, le pasteur Marvin Drake a disparu.
- Tu n'as aucune envie de m'aider... - T'aider ?
J'aimerais bien, mais je viens de perdre un procès capital.
Et avec, tout pouvoir de rendre service.
Donc même si je pouvais, ou voulais,
ce qui n'est pas le cas, tu t'en doutes,
l'époque où je te rendais service
est définitivement révolue.
À 20 h 14, il a retiré 500 dollars à l'angle Connecticut-K Street.
- Y a quoi par là ? - Le Camelot.
- Strip-tease. - Le Scorpion ?
- Bar gay. - Y a aussi un hôtel.
S'il a payé en liquide, c'est qu'il se tape une pute.
Ne présumons de rien.
Pasteur Drake, vous êtes là ?
- Mon Dieu. On devrait... - Ça craint.
Attendez. Huck ?
Pas de pouls. Mort depuis 2 h.
On l'a retrouvé.
L'Éthiopie ferme.
Quoi ?
L'Éthiopie ferme. On n'aura pas de bébé.
Sauf si tu nous pistonnes. Tu peux ?
- Chéri... - Je préférerais adopter ici.
Plein de bébés américains ont besoin d'un foyer.
Il est 5 h du matin.
J'ai démissionné, Cyrus.
Je suis un journaliste primé...
Tu as eu un prix à la fac.
C'était même pas une des meilleures.
On m'a cité pour le Pulitzer 2009. C'est comme gagner.
J'ai démissionné pour m'occuper de toi
et du bébé potelé que tu m'as promis.
Mais j'en vois pas, où est le bébé ?
Tu tergiverses. Ça a assez duré. Je veux un bébé.
Et Middlebury vaut les meilleures facs,
espèce d'élitiste, intello, snob conservateur.
Comment j'ai pu tomber amoureux d'un Républicain ?
Être cité pour un prix, ce n'est pas gagner !
Gagner, c'est gagner !
Un bébé !
Je dois partir.
Vraiment, je...
- Votre nom ? - Anna.
Écoutez, Anna. Vous êtes choquée.
Buvez un verre d'eau et détendez-vous.
Faut le bouger d'ici.
Ou virer la pute et appeler les flics.
C'est le pasteur le plus respecté du pays.
Il est mort sur une pute menottée, il a perdu son titre.
Comment l'annoncer à ses fidèles ?
Je dis quoi, à mes enfants ?
Ils n'en sauront rien. Sa mémoire sera préservée.
On y veillera.
Harrison, Anna doit se taire. Paie-la.
Abby, trouve le monte-charge.
Huck, il te faut quoi ?
Des gants en latex, une scie de 60 cm,
un burin à crâne, un couperet,
trente sacs-poubelle, dix serviettes de toilette,
10 mètres de film plastique et deux cafés noirs.
Des grands. La journée va être longue.
Tu dois le déplacer, pas le faire disparaître.
Dans ce cas, il me faut juste
six grands draps et beaucoup de glace.
Signez ce papier, dites-moi votre tarif,
j'ajoute quelques milliers et on oublie tout.
Vous n'aurez rien si...
Gardez votre argent.
Il est prêt.
Merci.
Merci de me l'avoir ramené.
Je suis désolée, mais le temps presse.
Je me déshabille...
Déshabillez-vous, mettez-vous au lit.
Remuez un peu, puis appelez les secours.
Il s'est couché tôt et était mort ce matin.
C'est tout.
C'est tout, oui.
Ça ira. Je vous appelle.
On vient de transporter un pasteur de 130 kilos.
- Où es-tu ? - À Alexandria.
Chez Anna, elle a refusé de signer.
Elle voulait pas du fric. C'est pas une pute.
C'était sa maîtresse.
- Bonjour. - D'où sort cette photo ?
- Je n'en sais pas plus que vous. - Difficile à croire.
De quoi s'agit-il ?
Dieu du ciel !
- Qui a fait ça ? - Le pouvoir est-soudanais.
Qui a confirmé ?
Nos analystes de Langley.
La photo a été prise il y a 3 jours. D'après le cadre,
il s'agit de la région sud-ouest, près de Sinkala.
Un bastion de l'opposition. Le pouvoir accuse les rebelles.
Que des enfants ?
On n'a personne là-bas pour confirmer.
On se renseigne.
Réunissez l'état-major. Je veux un plan d'action avant midi.
Ça va, mon garçon ?
Oui, monsieur.
Anna Gordon, 38 ans.
Avocate à la fondation pour la Tolérance.
Une vraie militante.
Elle anime des réunions,
va à l'église et est bénévole dans un foyer.
Une vraie sainte.
Une sainte qui couchait avec un homme marié.
Et qui aime être menottée, comme mère Teresa.
- Elle l'ignorait ? - Bien sûr !
Ils communiquent depuis 15 ans.
- Mails, hôtels, week-ends... - 15 ans.
Elle espérait qu'il divorcerait. Ils ne le font jamais.
Elle est bête ? Je juge pas.
- Je m'étonne. - Elle va vendre son histoire ?
Ça fait 15 ans, elle l'aurait déjà fait.
Elle l'aimait, donc la suite lui importe.
Abby, gère l'enterrement. Que tout se passe bien.
J'annule la juge Thornton ? On n'a plus le temps.
Elle siège à la Cour suprême, impossible.
Elle a besoin de moi.
- Harrison, fais le ménage. - À quel point ?
- Que ceux qui savaient la bouclent. - Ça marche.
Va voir Quinn.
Vérifie que tout va bien, elle était à bout ce matin.
Merci, sénateur. Bien.
Ces derniers temps, tu as des horaires de fou.
Je dirige un pays.
J'ai remarqué.
On peut abréger ?
- Pardon ? - Tu entres,
tu te plains, je crie, tu cries,
je culpabilise, je m'excuse, tu pars fâchée.
Si tu partais tout de suite ?
Le révérend Drake est mort.
Je voulais te le dire car tu l'admirais.
Il s'était impliqué dans ta campagne.
Il t'a soutenu, même contre les libéraux.
J'ai pensé que tu voudrais savoir et prier pour sa famille.
Mais tu diriges un pays, alors je te laisse.
Quinn ?
Votre voyage Vol 522 pour Oakland
Lindsay.
Papa.
Nous fêtions Noël tous les ans,
avec des cadeaux et un sapin.
Chaque année, le 28 décembre,
quand Nancy partait voir sa sœur,
c'était Noël. Pour nous, du moins.
J'ai besoin de votre signature.
Que voulez-vous en échange ?
6 millions.
Elle les a.
En effet, elle les a.
Mais malgré ces 15 semi-Noël, vous restez une maîtresse
divorcée à deux reprises.
Prouver une liaison rapporte des centaines de milliers.
Vous n'avez pas de quoi réclamer 6 millions.
Vincent ?
Maman, où sont mes cartes ?
Mon chéri, viens ici.
C'est le portrait craché de son père.
Vous ne trouvez pas ?
Qu'est-ce que vous disiez ?
Merde !
Elle veut de l'argent ?
Bien sûr qu'elle veut son argent.
Autre possibilité :
elle sort un livre, passe à la télé
et les tabloïds vous harcèlent. La mémoire de votre mari
sera ternie et ses adversaires auront gagné.
Vous devez payer.
Il faut négocier.
- 6 millions. - Non.
- Si vous descendez... - Tout de suite, à mon nom.
Inacceptable.
Elle est avocate et futée. Un livre rapporterait ça.
Même si on paie, elle pourrait m'en demander plus.
Ou tout déballer.
L'accord doit garantir la confidentialité.
Ce que vous exigez
n'offre aucune garantie. C'est non.
- Attendez... - On ignore qui est au courant.
À la moindre fuite, l'accord devient caduc. Compris ?
Bien. Ce sera un million tout de suite,
et trois autres pour votre fils, quand il aura 30 ans.
Elle me prend pour une idiote ? C'est une...
Plaisanterie. Cette femme est folle.
Il s'agit d'un enterrement. Dites au député
qu'il n'est pas invité, surtout accompagné.
Donc arrêtez d'appeler.
Vous avez défilé avec Martin Luther King,
c'est merveilleux.
Mais Mme Drake veut une seule oraison,
celle du Président.
Certes, vous étiez candidat, mais vous avez perdu.
Donc je vous propose le 5e rang à gauche.
À droite. Bien sûr.
Deux millions maintenant, deux pour l'élever et deux de plus
pour lui, le jour de ses 30 ans, s'il garde le silence.
Si jamais il décide de parler, on vous reprend tout.
Ça marche ?
Ça marche.
Ça marche ?
Ça marche.
Le voilà !
Hollis, vous avez semé votre escorte ?
Causez famille et on vous laisse tout faire, ici.
Le Président s'est décidé ? La photo circule.
On ne déclare pas la guerre sur un buzz. Faut vérifier.
Vous avez une âme ? Vous me l'aviez pas vendue ?
C'est pour la bonne cause. Plus vite on agit, plus on en sauve.
Et plus vous gagnez.
Dans les affaires, l'argent est un plus.
Vous avez été fort généreux,
mais nous ne sommes pas obnubilés par la réélection.
Un conseil : laissez pas passer cette chance.
Les deux émissions sont dimanche ?
Je m'arrangerai. Dites à la juge que je serai là.
Quinn est partie à Oakland. Je peux y aller.
Ça va, toi ?
Tu es sûr ? Tu as cru que je voulais...
Que je le découpe. C'était un malentendu. Ça va.
On a un souci.
La morgue va filer le corps au légiste pour autopsie.
La famille peut refuser.
- Pas en cas de mort suspecte. - Si on découvre la vérité...
- Notre implication... - C'est le scandale assuré.
- La taule. - Le discrédit.
Les homophobes, les misos et les fachos se déchaîneront.
Et on ira en taule !
Ça ira, merci.
- Janice est infirmière ? - À l'hôpital du comté.
Vous vivez ensemble ?
J'ai emménagé l'année dernière.
Papa, si tu as des questions, pose-les.
Mais j'espère que tu me crois pas coupable.
Lindsay...
- Je rêve. - Peu importe.
Quoi ?
C'est la vérité.
Il y a 2 ans, j'étais dans mon salon,
à attendre que ma fille m'appelle
et m'explique pourquoi elle aurait posé une bombe.
Là, un appel aurait été bienvenu.
- Je pouvais appeler personne. - Mais aujourd'hui...
J'ai enfin retrouvé un peu de sérénité...
Tu es fâché.
Fatigué. Juste fatigué.
J'ai une chaudière à réparer près du parc.
Janice t'a préparé un lit.
Elle s'est montrée très compréhensive.
Tâche d'être gentille avec elle.
Quoi ?
- Fans de macabre ? - Abby Whelan, Harrison Wright.
Olivia Pope & Associates. On s'occupe des obsèques.
On est débordés, on vous appellera.
La famille souhaite un cercueil ouvert...
S'il est habillé, l'incision sera invisible.
Sans me vanter, j'ai du talent.
Sûrement.
Comment vous convaincre que l'autopsier est inutile ?
- Il servait Dieu. - Et moi, l'État.
La demande vient du parquet.
Donc il aura droit à la totale. Je suis désolée.
Rien ne justifie une autopsie. Il est mort dans son lit.
Ce qui est surprenant, vu qu'il avait disparu.
Crois-moi, il n'y a pas eu crime.
C'est juré, craché ?
Je sais que tu ne me fourniras aucun élément
confirmant tes dires. Tu veux que j'ignore la loi
sous prétexte que je t'admire.
Ton whisky est bon, Olivia,
mais il s'avère que celui du bar du coin aussi.
Je te dis de laisser tomber.
Tu vas aggraver ton cas.
Pour qui tu te prends ?
Une amie.
Les drones viseront quoi ?
Leur défense au nord et leur QG au sud.
On envoie les Forces spéciales.
- Combien ? - Un nombre suffisant.
Vous vous rappelez Mogadiscio ?
Je suis diplômé de la Navy, j'ai enseigné...
Et pourtant, vous ne comprenez rien.
Pas de Forces spéciales pour l'instant.
Il faudra plus...
Je dois vous parler. C'est important.
Veuillez nous laisser.
Quoi, mon plan vous déplaît ?
Il n'est pas assez expéditif pour doper ma cote ?
La photo du charnier. Vous ne trouvez pas étrange
qu'elle surgisse quand vous hésitez à agir ?
Peut-être bien.
Je pourrais lancer une enquête, mais en a-t-on vraiment envie ?
Je n'y crois pas.
Au diable les sondages.
Que proposez-vous ?
Périmètre sécurisé.
Vous désirez ?
Laissez-le manger.
- Je rêve. - Bonjour, Matt.
On vous dérange pas ?
Ça s'est passé ici.
- Ton enlèvement. - J'hallucine !
Tu m'as suivie ? Elle t'a envoyé ici ?
- Elle s'inquiète. - Il faut pas.
Je voulais faire un break. Loin de tout ce...
Être normale...
Je suis venue voir mon père.
Je pensais lui faire plaisir.
Ma mère est morte quand j'avais 7 ans.
Mon père et moi avons toujours été...
très proches.
Il était toujours fier de moi.
Mais là, il m'a regardée comme si j'étais
une étrangère.
C'est ici qu'ils t'ont eue.
C'est ici qu'ils ont eu Lindsay Dwyer.
Ils t'ont fait quelque chose. Tu ne peux plus revenir en arrière.
C'est impossible.
On a parlé de 7 victimes ?
- Oui. - C'est faux.
C'était 8.
Viens, on rentre.
Parlons de ceci. Qu'est-ce qui cloche ?
Voyez mon patron.
C'est moi.
C'est le millet.
Le millet ?
Ce champ. Le millet est originaire du Soudan.
Il y a 5 ans, je vous aurais confirmé
que ça pouvait dater d'hier.
Mais aujourd'hui ?
Avec le réchauffement, on récolte plus tôt.
Du millet, il n'y en a plus depuis juillet.
- Voire août. - Le conflit n'avait pas débuté.
Vous en avez parlé au directeur ?
C'est quoi, ce cirque ?
C'est sympa, chez vous, Amos.
Laissez-moi passer.
Je ne peux pas. Question de sécurité.
- Je dirige la CIA. - Plus maintenant.
Vous avez truqué une photo. J'attends votre lettre de démission.
Évoquez votre souhait d'être en famille.
- C'est crédible ? - Ce sera écrit sur la mienne.
C'est l'interprétation d'un gamin !
Il aimait citer Gandhi :
"Prouvons à l'adversaire qu'il est injuste."
Le pasteur, prêchant par l'exemple, manifesta pour le droit de vote.
À l'âge de 22 ans, il...
Vingt-trois personnes.
J'ai renvoyé la moitié chez eux, donc une douzaine.
Et je bûche.
Sur l'oraison du pasteur. Tu t'occupes de lui, paraît-il.
Je m'occupe du pasteur Drake.
Triste affaire.
Quoi ?
Je ne devrais pas...
Dis-moi.
Tu gardes ça pour toi. Je suis sérieuse.
- Promis ? - Oui, dis-moi.
Il était... un peu dépravé.
Qui ça ?
Le pasteur Drake.
Il est mort sur une femme menottée dans une chambre d'hôtel.
Tu es sérieuse ?
Elle pouvait pas appeler à l'aide parce qu'il l'étouffait.
Le pasteur Drake ?
L'icône nationale.
- Rigole pas ! - Désolé.
Ça craint, c'était une figure des droits civiques.
C'est aussi perturbant que si c'était mon père.
Cette image...
Ne me quittera jamais.
C'était sa maîtresse.
La femme menottée.
Il l'aimait.
Que veux-tu que je fasse ?
Dis-moi, je le ferai.
Renonce à moi.
Tout sauf ça.
Je te laisse.
- Quoi ? - Mellie passera
chez le pasteur demain, présenter ses condoléances.
- Je voulais te prévenir. - Merci pour l'info.
Tu sais ce que je veux ? Je veux que tu annules l'autopsie
- et stoppes le proc. - Je peux pas...
Voilà
ce que je veux !
- Ce sera fait. - Merci.
Bon, la première dame va arriver.
Un photographe sera là,
ainsi qu'une journaliste.
La première dame restera 5 min.
À son départ, nous irons à l'église.
Qu'avez-vous pris ?
Un calmant.
Qu'on apporte un café à Mme Drake.
Nancy, écoutez-moi.
Quand elle présentera ses condoléances, dites "merci".
Quand elle vous souhaitera du courage, idem.
Quand elle dira que sa famille prie pour vous, idem.
Répondez "merci", quoi qu'elle dise.
Juste "merci".
D'accord ?
Que répondrez-vous ?
Nancy.
"Merci."
Bien.
Buvez ça.
Permettez ?
Mme Drake,
votre mari était exceptionnel, un leader.
Mes plus sincères condoléances.
Mes condoléances.
Il avait une maîtresse.
Je n'ai pas entendu. Qu'a-t-elle dit ?
Laissez-nous.
Mme Drake et moi aimerions
avoir un instant pour prier.
Messieurs, dames, s'il vous plaît.
Ça ira.
Merci.
Je suis censée dire "merci".
Mais ce salaud me trompait.
Comment ai-je pu l'ignorer ? Je ne suis qu'une idiote.
Vous ne pouvez pas imaginer
ce que ça fait de...
J'ai l'impression de...
De ne pas le connaître.
Oui.
Vous pensiez qu'il était votre partenaire.
Que vos problèmes étaient solubles.
Que "pour le meilleur et pour le pire" avait un sens.
Qu'il vous serait toujours fidèle.
Là, vous êtes en colère, vous vous sentez trahie.
Mais le fait est que vous êtes sa partenaire.
Vous êtes sa femme.
Aucune maîtresse ne changera ça.
Il a commis une erreur. Il faut lui pardonner.
Dites-vous que vous étiez plus forte que lui.
Ce n'est pas un monstre.
Vous l'aimiez.
Vous devez enterrer votre mari.
Malgré son infidélité, Nancy,
c'est votre mari et vous êtes sa femme.
Jusqu'au bout,
soyez sa femme.
Saleté de maîtresse cupide ! Elle signera pas.
Elle veut plus.
- Six millions ne lui suffisent pas. - Elle a dit combien ?
Non, juste qu'elle parlerait avant l'enterrement.
Il reste 3 h. Elle sait qu'on va céder.
Entre ça et l'autopsie, on court au fiasco.
L'autopsie, c'est bon. C'est réglé.
Comment ça ?
C'est réglé.
D'où c'est venu ?
De votre patron ? De plus haut ?
Asseyez-vous.
L'annulation d'une autopsie vient forcément de très haut.
Du patron du patron de votre patron. Qui c'est, d'ailleurs ?
Ça doit être un cerveau de génie conservé dans un bocal.
David.
Comment a-t-elle fait ? Olivia. Qu'a-t-elle magouillé ?
- Personne n'a magouillé. - Si.
Mais je ne me battrai pas. Je veux juste comprendre.
Vous avez perdu un gros procès.
Je vois pas le rapport.
Et on l'a saboté, je l'ai pas perdu.
- Vous auriez plaidé différemment ? - Prenez des vacances.
Partez quelques jours. Reposez-vous.
Je n'en ai pas besoin.
C'est un ordre.
Nous pensons qu'il vous faut des vacances.
Cette décision vient de mes patrons autant que de moi.
Vous avez vos 6 millions.
- Signez. - Ça suffit pas.
- Combien ? - Je sais pas.
Dites-moi. 10 millions ? 20 ?
- J'en sais rien ! - Je sais.
Vous voulez 15 Noël fêtés le jour J, 15 anniversaires,
15 années à passer vos nuits à ses côtés.
Vous voulez des dîners, des réunions parents-profs,
des disputes pour la vaisselle ou la promenade du chien.
Depuis toujours, vous voulez faire partie de sa vie.
Aujourd'hui, vous cherchez une reconnaissance.
Mais vous n'y avez pas droit.
Je peux vous obtenir 6 millions pour compenser,
mais je ne peux rien de plus.
Je pensais qu'on aurait plus de temps.
Que Vincent apprendrait à le connaître.
Et que le moment venu,
on pourrait lui dire adieu.
Elle n'a pas signé, l'accord est à l'eau.
Vous m'annoncez ça 10 minutes avant que je dise adieu à mon mari.
Et que mes enfants fassent de même.
On est surtout 10 minutes avant la retransmission en direct.
Anna a le pouvoir de détourner l'attention des médias.
- Que veut-elle ? - Venir avec son fils.
- Non. - Elle attend dehors.
Après, fini. Ce sera votre ultime geste.
Elle ne mettra pas les pieds ici.
Il lui suffira d'aller devant les caméras
et tout mon travail,
et tout le travail de votre mari seront anéantis.
Si vous nous rejoignez,
nous parlons du scoop concernant la photo du charnier.
C'est officiel, cette photo était truquée.
Le directeur de la CIA a démissionné en pleine controverse.
N'oubliez pas que demain,
nous recevrons en exclusivité la juge Verna Thornton.
À présent, allons à la cathédrale
où le couple présidentiel vient d'arriver.
Toutes mes condoléances, Nancy.
C'était un homme admirable.
Merci, M. le Président.
Sincères condoléances.
C'était un grand.
Merci.
Ma puce...
Je suis désolé.
Marvin Drake aura conseillé sept Présidents.
En temps de crise, il rappelait
aux Américains et à tous les citoyens du monde,
qu'il faut donner le meilleur de soi-même.
Aujourd'hui, cette tâche nous incombe,
surtout à nous autres élus...
On est doués en funérailles.
... de s'entendre.
Si notre pays le pleure,
n'oublions pas
qu'il est une tristesse plus intime.
Celle qui touche sa famille
et ses amis.
Chacun sait ce que nous ont apporté
non seulement ses paroles exaltantes,
mais aussi ses actes.
Il a prouvé que de l'espoir naît la générosité.
Que de la tolérance naît le pardon,
de la compréhension, l'acceptation.
Tu te rappelles notre studio sur Morgan Street ?
Celui qui était glacial.
On se couchait dès qu'on rentrait.
Sous la couverture électrique.
On n'avait chaud que dans ce lit.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu me pardonnes.
Je t'ai pardonné.
Ça peut pas durer.
Ce conflit permanent.
On n'a jamais été...
Mais on a toujours été des partenaires.
Et on a toujours été des amis.
Je sais que tu me détestes.
Que ma présence t'insupporte.
Mais quelque part en moi,
demeure celle qui partageait ta couverture électrique.
Je suis toujours la même et tu dois me pardonner.
Dis-moi quoi faire et je le ferai.
Mais tu dois me pardonner.
Approche.
Je te pardonne.
Tu es pardonnée.
Je m'appelle Huck et je suis alcoolique.
Bonjour, Huck.
J'aime boire...
disons du whisky.
On me payait cher pour boire du whisky
parce que je suis vraiment doué pour ça.
Mais aujourd'hui, ça m'obsède.
L'effet que le whisky a sur moi.
Je veux changer.
Je ne veux plus boire du whisky pour gagner ma vie.
J'espère que le fait de venir ici
et d'en parler me permettra d'arrêter
de boire...
du whisky.
Merci, Huck.
Une ligne sécurisée.
... aura conseillé sept Présidents.
En temps de crise, il rappelait
aux Américains et à tous les citoyens du monde,
qu'il faut donner le meilleur de soi-même.
Aujourd'hui, cette tâche nous incombe,
surtout à nous autres...
- James... - Je n'ai rien dit.
Je ne peux pas avoir de bébé
parce que j'en ai déjà un : le Président Grant.
C'est un bébé perturbé, furieux et fatigant.
Et brillant.
Il pourrait changer le monde si je le surveille
et le fais manger équilibré.
Je n'ai ni le temps, ni l'énergie,
ni l'envie d'avoir un deuxième bébé. Désolé.
Vraiment. Je ne peux pas.
Je ne peux pas m'occuper de quelqu'un d'autre
parce que j'ai déjà fort à faire avec les États-Unis.
Que ce soit bien clair,
j'ai pas dit mon dernier mot.
Mais je trouve Cyrus le Puissant très sexy.
Tu veux t'éclater ?
Comme il est rare qu'on interviewe l'un de vous,
on évoquera Murray vs Murray.
J'ai voté comme six autres juges !
Soyez brève. Vous n'avez rien à prouver.
Et surtout, ne vous braquez pas.
Elle seule me parle ainsi.
Vous m'apporteriez mon portable ? Il est sur la table.
Merci.
Alors ?
Elle a fui, on l'a ramenée.
Franchement, je regrette d'être intervenue.
Elle est innocente. Elle n'a rien demandé.
Elle pourrait faire tomber le gouvernement.
Qui a fait plier la juge ?
Introuvable.
Regardez-moi ça. Il était dans mon sac.